1
00:00:02,393 --> 00:00:03,655
- Αυτός είναι ο μπαμπάς σου!
- Δεν είμαι ο μπαμπάς της!

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,831
- Αυτός ο άντρας δεν είναι ο μπαμπάς μου.
- Δεν έχω τίποτα να πω.

3
00:00:05,962 --> 00:00:08,443
- Θα το κάνεις όταν η Ντάνα φτάσει εδώ.
- Ποια στο διάολο είναι η Ντάνα;

4
00:00:08,573 --> 00:00:10,793
Δ-Ν-Α. Και παίρνετε
ένα τεστ εγκυμοσύνης.

5
00:00:10,880 --> 00:00:11,924
Η ζωή μου τελείωσε.

6
00:00:12,055 --> 00:00:14,579
Η γενιά μου,
δεν ζούμε έτσι.

7
00:00:14,710 --> 00:00:16,973
Μας θέλετε λοιπόν
να επενδύσει σε αυτό το μέρος;

8
00:00:17,147 --> 00:00:19,149
Νομίζουμε ότι είναι
θα κοστίσει 40.000 δολάρια.

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,803
Cora, ξέρεις αυτό το μέρος
θα μπορούσε πιθανώς να είναι μεγάλο,

10
00:00:20,933 --> 00:00:21,978
παλιός πονοκέφαλος.

11
00:00:22,109 --> 00:00:23,371
Πρέπει να δεις
την ομορφιά του.

12
00:00:23,501 --> 00:00:25,199
Αυτό θα μπορούσε να είναι
μια μεγάλη επένδυση.

13
00:00:25,329 --> 00:00:27,940
Θα το κάνουμε, κάτω από ένα
προϋπόθεση: κάνεις τεστ Dana.

14
00:00:28,071 --> 00:00:30,682
Δεν είναι καταραμένος τρόπος.

15
00:00:33,468 --> 00:00:35,470
♪

16
00:00:37,994 --> 00:00:39,082
Πρωί, τρίψιμο.

17
00:00:41,693 --> 00:00:43,913
Είναι; Το πιστεύεις κιόλας
αυτό;

18
00:00:44,044 --> 00:00:45,915
Ναι, το κάνω,
είναι ένα υπέροχο πρωινό.

19
00:00:46,046 --> 00:00:49,223
Πώς μπορεί να είναι;
Είμαστε ακόμα εδώ.

20
00:00:49,353 --> 00:00:51,094
Καλώς. Τουλάχιστον πήρα
το WiFi ενεργοποιημένο.

21
00:00:51,225 --> 00:00:53,314
Μόλις.

22
00:00:53,444 --> 00:00:55,968
Ήρθε η ώρα να το αποκτήσετε όλοι
θα σηκωθείτε όλοι και θα πάτε σχολείο.

23
00:00:56,099 --> 00:00:57,318
Θα σας πάρουμε
όλα εγγεγραμμένα, εντάξει;

24
00:00:57,492 --> 00:00:58,275
Ερχομαι.

25
00:00:58,449 --> 00:00:59,320
Ω. εκπληκτική επιτυχία.

26
00:00:59,450 --> 00:01:01,322
Τι;

27
00:01:01,452 --> 00:01:05,239
Θέλω να πω, μάλλον είναι λίγο
κόκκινο σχολικό σπίτι στο λόφο.

28
00:01:05,369 --> 00:01:07,632
Δεν μπορείς να στείλεις απλά σαν α
τηλεγράφημα σε άλογο ή κάτι τέτοιο

29
00:01:07,763 --> 00:01:10,157
και να τους πεις ότι ερχόμαστε;

30
00:01:10,331 --> 00:01:12,246
Πρέπει να δώσουμε
αυτό το μέρος μια ευκαιρία.

31
00:01:12,376 --> 00:01:13,247
Θα μείνουμε εδώ τώρα.

32
00:01:13,377 --> 00:01:14,552
Ερχομαι.

33
00:01:14,726 --> 00:01:16,685
Πήγε
στο εμπορικό κέντρο χθες.

34
00:01:16,815 --> 00:01:18,556
Καλά. Και τι έγινε;

35
00:01:18,687 --> 00:01:22,604
Λοιπόν, ας πούμε μόνο κάθε
το κατάστημα είναι κλειστό εκτός από ένα.

36
00:01:22,734 --> 00:01:23,953
Λοιπόν, εννοώ, κοίτα.

37
00:01:24,084 --> 00:01:25,389
Τουλάχιστον ένα κατάστημα είναι ανοιχτό.

38
00:01:25,520 --> 00:01:27,261
Βρήκες κάτι
ωραίο για το σχολείο;

39
00:01:27,391 --> 00:01:30,264
Ήταν ένα μεγάλο,
Παλιό και ψηλό κατάστημα.

40
00:01:33,180 --> 00:01:36,966
Τίποτα παρά φανέλα...
φαγούρα πράγματα.

41
00:01:39,142 --> 00:01:41,623
Και μπότες.

42
00:01:41,710 --> 00:01:43,146
Δεν μου ταίριαζε τίποτα.

43
00:01:44,756 --> 00:01:46,193
Εντάξει, καλά,
κοίτα, σε παρακαλώ, μωρό μου.

44
00:01:46,323 --> 00:01:48,020
Ας προσπαθήσουμε απλώς
κάντε αυτό το έργο, εντάξει;

45
00:01:48,151 --> 00:01:50,197
Προσπαθώ, εντάξει;

46
00:01:50,371 --> 00:01:51,372
Εντάξει, εντάξει.

47
00:01:51,502 --> 00:01:53,678
Εντάξει, τώρα φύγετε
ετοιμαστείτε για το σχολείο.

48
00:01:53,809 --> 00:01:55,202
Θα έχεις
μια υπέροχη μέρα, εντάξει;

49
00:01:55,332 --> 00:01:56,942
Σας ευχαριστώ.
-Σίγουρος.

50
00:01:57,073 --> 00:01:58,379
Έλα, Φίλιππε.

51
00:01:58,509 --> 00:02:00,424
Πάμε να βουρτσίσουμε τα δόντια μας
εμφιαλωμένο νερό και σούβλα

52
00:02:00,598 --> 00:02:03,340
ακριβώς στον κουβά που είναι
υποτίθεται ότι είναι νεροχύτης.

53
00:02:05,647 --> 00:02:07,083
Ω, πόσο μου αρέσει εδώ.

54
00:02:08,389 --> 00:02:09,868
Ω, δεσποινίς Σκάρλετ.

55
00:02:09,955 --> 00:02:12,306
Δεσποινίς Σκάρλετ, περίμενε με!

56
00:02:14,873 --> 00:02:16,788
Ναι, είναι τόσο δραματική.

57
00:02:16,919 --> 00:02:18,050
Ναι.

58
00:02:19,095 --> 00:02:20,444
Γεια, δεν είναι τόσο κακό.

59
00:02:23,360 --> 00:02:24,535
- Γλυκιά μου;
- Χμμ;

60
00:02:26,233 --> 00:02:28,452
Είναι τόσο κακό.

61
00:02:28,583 --> 00:02:29,627
Ναι, αυτό το σκατά είναι φρικτό.

62
00:02:31,977 --> 00:02:33,457
Πρέπει να βάλουμε νερό.

63
00:02:33,588 --> 00:02:35,764
Ναι, αμέσως.

64
00:02:35,894 --> 00:02:36,504
Ακούσατε από την Cora;

65
00:02:36,591 --> 00:02:38,201
Όχι.

66
00:02:38,332 --> 00:02:40,334
Εντάξει, ίσως εσύ
πρέπει να της τηλεφωνήσει.

67
00:02:40,464 --> 00:02:42,771
Εντάξει, δεν το κάνω
θέλω να φαίνομαι πολύ απελπισμένος.

68
00:02:42,901 --> 00:02:44,512
- Αγάπη μου.
- Χμμ;

69
00:02:44,642 --> 00:02:48,429
Μισώ να σου το σπάσω,
αλλά είμαστε απελπισμένοι.

70
00:02:48,559 --> 00:02:49,517
Πέρα από απελπισμένη.

71
00:02:49,647 --> 00:02:50,779
Καλά.

72
00:02:50,909 --> 00:02:52,215
Θα τους τηλεφωνήσω σήμερα.

73
00:02:52,346 --> 00:02:53,260
Καλά. Παρακαλώ.

74
00:02:53,434 --> 00:02:55,305
- Εντάξει, αλλά κοίτα.
- Χμμ;

75
00:02:55,436 --> 00:02:56,654
Αν πουν όχι...

76
00:02:56,785 --> 00:02:57,699
Μμ-χμμ.

77
00:02:57,829 --> 00:02:58,874
απλά φροντίστε τον εαυτό σας, εντάξει;

78
00:02:59,048 --> 00:02:59,831
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει.

79
00:03:00,005 --> 00:03:00,745
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

80
00:03:00,876 --> 00:03:02,660
Εντάξει, ναι.

81
00:03:02,791 --> 00:03:04,445
Μωρό μου, κοίτα με.

82
00:03:04,619 --> 00:03:06,011
Αυτό είναι ενισχυμένο.

83
00:03:06,186 --> 00:03:07,012
Καλά.

84
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Αλλά σκέφτεσαι
θα πουν οχι?

85
00:03:09,319 --> 00:03:10,929
Δεν ξέρω, αγάπη μου.

86
00:03:11,103 --> 00:03:12,104
Πρέπει να πουν ναι.

87
00:03:12,235 --> 00:03:14,498
- Το ξέρω.
- Μμ-μμ.

88
00:03:14,672 --> 00:03:18,241
Πρέπει να βάλω λίγο νερό εδώ μέσα.

89
00:03:18,415 --> 00:03:21,853
Ξέρω, γιατί μας
τα παιδιά μπορούν να τρώνε μόνο δημητριακά.

90
00:03:21,984 --> 00:03:23,551
Δεν μαγειρεύουμε ποτέ ζεστά
φαγητό για αυτούς σε καμία περίπτωση.

91
00:03:23,681 --> 00:03:25,509
Ξέρετε ότι πάντα παίρνουμε
ψήγματα και άλλα.

92
00:03:27,250 --> 00:03:29,034
Μωρό μου, είναι το
σκέφτηκα ότι μετράει.

93
00:03:29,209 --> 00:03:31,689
- Σε αγαπώ.
- Μμ-μμ.

94
00:03:31,863 --> 00:03:33,735
Κι εγώ σε αγαπώ.
- Μμ-μμ.

95
00:03:33,909 --> 00:03:35,389
- Με τον σπασμένο κώλο σου.
- Γεια!

96
00:03:38,740 --> 00:03:40,220
Σου αρέσει αυτός ο σπασμένος κώλος.

97
00:03:43,266 --> 00:03:46,443
Κύριε, αφήστε τους να πουν ναι.

98
00:03:51,318 --> 00:03:53,450
♪

99
00:03:53,581 --> 00:03:55,931
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

100
00:03:56,105 --> 00:03:59,456
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

101
00:03:59,630 --> 00:04:02,242
♪ Να θυμάσαι πάντα, αίμα
δεν είναι ποτέ νερό ♪

102
00:04:02,503 --> 00:04:07,856
♪ Θα τα καταφέρουμε αν
μένουμε μαζί ♪

103
00:04:07,986 --> 00:04:11,642
♪

104
00:04:15,429 --> 00:04:18,997
Ωχ, φαίνεσαι ωραία.

105
00:04:19,128 --> 00:04:19,955
μαμά.

106
00:04:20,042 --> 00:04:22,479
Τι; Το κάνεις.

107
00:04:22,610 --> 00:04:24,786
Περιμένετε, σας αρέσει πραγματικά αυτό;

108
00:04:24,916 --> 00:04:26,266
Ναί.

109
00:04:26,440 --> 00:04:27,963
Τότε ξέρω ότι πρέπει να αλλάξω.

110
00:04:29,312 --> 00:04:30,835
Δεν είναι ωραίο.

111
00:04:30,966 --> 00:04:34,056
Λοιπόν, ξέρεις να ζεις
ούτε εδώ είναι ωραίο.

112
00:04:34,186 --> 00:04:35,536
Ξέρεις τι;

113
00:04:35,710 --> 00:04:38,626
θα βρεις
κάποιοι νέοι φίλοι στο σχολείο,

114
00:04:38,756 --> 00:04:39,888
σου υπόσχομαι.

115
00:04:40,018 --> 00:04:42,586
Δεν θα βρω
όποιος μου αρέσει εδώ.

116
00:04:42,717 --> 00:04:44,066
Καλά.

117
00:04:44,196 --> 00:04:45,197
Μην είσαι έτσι, εντάξει;

118
00:04:45,328 --> 00:04:46,460
Όχι, όχι, όχι.

119
00:04:46,590 --> 00:04:48,940
Είδες τον κόσμο
στο εμπορικό κέντρο χθες;

120
00:04:51,291 --> 00:04:53,510
Είναι σαν τη φανέλα
Παιδιά του καλαμποκιού.

121
00:04:55,556 --> 00:04:57,035
Δεν ξέρουν τίποτα
για καμία μόδα.

122
00:04:57,166 --> 00:04:59,037
Δώστε του μια ευκαιρία, εντάξει;

123
00:04:59,168 --> 00:05:00,387
Του έδωσα μια ευκαιρία.

124
00:05:02,780 --> 00:05:04,129
Είμαι ακόμα εδώ, σωστά;

125
00:05:04,260 --> 00:05:08,525
Lil κορίτσι, εγώ
εννοώ πραγματικά, εντάξει;

126
00:05:08,699 --> 00:05:12,399
Προσπαθώ να αφήσω
να είσαι ο ενήλικας του εαυτού σου,

127
00:05:12,529 --> 00:05:16,011
αλλά η μαμά θα ρίξει
κάτω μαζί σου, εντάξει;

128
00:05:16,141 --> 00:05:17,839
Εντάξει, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

129
00:05:20,668 --> 00:05:21,756
Έλα, πάμε.

130
00:05:21,886 --> 00:05:23,018
Ω, βλέπεις;

131
00:05:23,148 --> 00:05:24,715
Θα έπρεπε να είσαι δίκαιος
σαν τον αδερφό σου.

132
00:05:24,846 --> 00:05:26,413
Έχει τόσο μεγάλη στάση.

133
00:05:28,066 --> 00:05:29,198
Δεν άκουσες
αυτόν σήμερα το πρωί.

134
00:05:32,070 --> 00:05:34,769
- Τι λέει;
- Και θα έπρεπε να είμαι σαν αυτόν;

135
00:05:34,943 --> 00:05:37,641
Είναι χαμένος
και ένα αγόρι της μαμάς.

136
00:05:40,949 --> 00:05:43,299
Ωχ.

137
00:05:43,430 --> 00:05:45,519
Αυτό δεν είναι ωραίο.

138
00:05:45,606 --> 00:05:46,911
Και με σπρώχνεις πάλι εσύ
θα είναι έξω

139
00:05:47,085 --> 00:05:48,522
σπρώχνοντας προς τα πάνω μαργαρίτες.

140
00:05:51,699 --> 00:05:53,875
Δεν με νοιάζει αν
είσαι η κόρη μου.

141
00:05:54,005 --> 00:05:57,357
Θα πάω φυλακή με χαρά.

142
00:05:58,749 --> 00:06:00,403
Και λες ότι είμαι δραματικός.

143
00:06:03,537 --> 00:06:04,755
Είναι εντάξει αυτή
με αποκάλεσε χαμένη, μαμά.

144
00:06:04,886 --> 00:06:05,669
Το έχω συνηθίσει.

145
00:06:05,800 --> 00:06:07,018
Ακόμα δεν είναι ωραίο.

146
00:06:07,192 --> 00:06:09,194
Ναι, καλά, αυτή είναι
περνώντας δύσκολα.

147
00:06:09,325 --> 00:06:12,633
Εννοώ ότι συμπεριφέρεται σαν παιδί.

148
00:06:14,417 --> 00:06:16,811
Περίμενε, τι λέει; Ποιος -- ποιος είναι
μιλάει για;

149
00:06:16,941 --> 00:06:19,770
Ποιος άλλος θα το έκανε
μιλαω για?

150
00:06:19,901 --> 00:06:22,947
Χμ... το καταλαβαίνεις
είσαι ο μικρότερος, σωστά;

151
00:06:23,121 --> 00:06:24,775
Ναι, αλλά είμαι άντρας.

152
00:06:24,949 --> 00:06:26,429
Μην...

153
00:06:26,560 --> 00:06:28,823
- Τι;
- Μην το κάνεις αυτό. Χμ-μμ.

154
00:06:28,953 --> 00:06:30,128
Εννοώ, ξέρεις
πως ειναι οι γυναικες...

155
00:06:30,302 --> 00:06:32,304
Α-α.

156
00:06:32,435 --> 00:06:34,829
δραματικός.

157
00:06:35,003 --> 00:06:36,657
- Φίλιππος.
- Τι;

158
00:06:36,787 --> 00:06:39,442
- Πρόκειται να...
- Να μας σκοτώσουν;

159
00:06:39,573 --> 00:06:42,053
Δικαίωμα.

160
00:06:42,184 --> 00:06:43,577
Μας κοιτάνε;

161
00:06:45,970 --> 00:06:48,016
Ξέρεις ότι μας κοιτάζουν.

162
00:06:48,146 --> 00:06:49,234
Θα κάνω απλά
πήγαινε κάτσε στο αμάξι.

163
00:06:49,365 --> 00:06:50,366
Ναι, έξυπνος άνθρωπος.

164
00:06:50,497 --> 00:06:51,715
Καλύτερα να τρέξεις.

165
00:06:53,630 --> 00:06:55,110
Πρέπει
μίλα για τον γιο σου!

166
00:06:58,113 --> 00:06:58,896
Lil κορίτσι.

167
00:06:59,027 --> 00:07:00,158
πάω.

168
00:07:02,422 --> 00:07:04,162
Γιατί δεν θα είναι
μου μιλάς έτσι, εντάξει;

169
00:07:04,293 --> 00:07:05,773
- Εντάξει.
- Όχι, όχι, καλύτερα να το σταματήσει.

170
00:07:05,903 --> 00:07:07,165
Και εννοώ αυτό.
- Σωστά.

171
00:07:07,339 --> 00:07:09,080
- Πυροβολήστε.
- Κοίτα.

172
00:07:09,254 --> 00:07:10,865
Ακούω.
- Αγόρι. Χα.

173
00:07:10,952 --> 00:07:13,911
Γεια σου.

174
00:07:14,042 --> 00:07:15,739
Θέλεις να τους πάω
σχολείο και να τους εγγραφούν;

175
00:07:15,826 --> 00:07:16,827
Όχι.

176
00:07:19,047 --> 00:07:20,657
Λυπάμαι μωρό μου. Όχι, ξέρεις
τι θελω να κανεις

177
00:07:20,788 --> 00:07:24,008
εγω----σε θελω--

178
00:07:24,139 --> 00:07:27,708
Θέλω να πάρεις το νερό
τρέχοντας σε αυτό το μέρος.

179
00:07:27,838 --> 00:07:29,927
Τηλεφώνησες στην Κόρα;

180
00:07:30,058 --> 00:07:33,453
Όχι, αλλά θα της τηλεφωνήσω και
Ο κύριος Μπράουν όταν πάρω...

181
00:07:33,583 --> 00:07:35,106
τα παιδιά σας εγκαταστάθηκαν.

182
00:07:35,237 --> 00:07:36,891
Εντάξει, εντάξει.

183
00:07:37,021 --> 00:07:38,109
- Μωρό;
- Χμμ;

184
00:07:38,283 --> 00:07:40,198
Χρειάζομαι να πάρεις
το νερό να τρέχει.

185
00:07:40,372 --> 00:07:43,027
- Εντάξει.
- Μύρισε αυτό.

186
00:07:43,158 --> 00:07:45,073
Βλέπω; είναι σαν...

187
00:07:45,203 --> 00:07:46,291
Αυτό χειρότερο.

188
00:07:48,555 --> 00:07:49,860
- Νερό.
-Καλά.

189
00:07:50,034 --> 00:07:50,992
Παρακαλώ.

190
00:07:51,122 --> 00:07:53,777
Θα το κάνω, θα το κάνω, εντάξει;

191
00:07:53,864 --> 00:07:54,822
Μικρόκοσμος!

192
00:07:54,952 --> 00:07:56,127
Σας αγαπώ!

193
00:07:56,258 --> 00:07:58,565
Αγόρι, εσύ
μην τα αγαπάτε καταραμένα παιδιά.

194
00:08:00,828 --> 00:08:01,916
Θα το σταματήσεις;

195
00:08:02,090 --> 00:08:05,006
Μπορώ να πω παρεμπιπτόντως
τα κοιτάς.

196
00:08:05,136 --> 00:08:06,137
Αγαπώ τα παιδιά μου.

197
00:08:06,268 --> 00:08:07,530
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο.

198
00:08:08,792 --> 00:08:10,141
Τι εννοείς;

199
00:08:10,272 --> 00:08:14,581
Δεν σε αγάπησε κανείς ή
ο μπαμπάς σου με το κεφάλι.

200
00:08:14,755 --> 00:08:17,018
Παππού, πώς θα μπορούσε
να είναι νερό-γάιδαρο και κεφάλι;

201
00:08:17,148 --> 00:08:18,628
Ήταν καταπληκτικό.

202
00:08:20,064 --> 00:08:22,327
Κοίτα, δεν ξέρω
για τι λες,

203
00:08:22,458 --> 00:08:23,328
Με αγαπούσαν σε αυτή την οικογένεια.

204
00:08:23,459 --> 00:08:26,114
Από ποιον;

205
00:08:26,244 --> 00:08:27,594
Γιαγιά.

206
00:08:27,724 --> 00:08:30,684
Και εσύ
το πιστεύεις αυτό το σκατά;

207
00:08:30,858 --> 00:08:32,163
Εντάξει, εντάξει,
τελειωσες

208
00:08:32,294 --> 00:08:33,730
Θα μπορούσα να πάω όλη τη νύχτα.

209
00:08:33,904 --> 00:08:35,340
Το ίδιο και η γιαγιά σου.

210
00:08:37,168 --> 00:08:38,169
Δεν θέλω
ακούστε για αυτό.

211
00:08:38,343 --> 00:08:39,910
Τι είναι - τι κάνεις
με την εργαλειοθήκη;

212
00:08:40,084 --> 00:08:41,912
Είμαι έτοιμος να
φτιάξε το νερό, αγόρι.

213
00:08:42,043 --> 00:08:43,653
Κοντεύεις να
φτιάξω το νερό αγόρι;

214
00:08:43,784 --> 00:08:47,875
Όχι, πρόκειται να το κάνω
φτιάξε το νερό... αγόρι.

215
00:08:48,005 --> 00:08:49,877
Μπα, μπα, μπα, εσύ
πρέπει να με αφήσεις να το κάνω.

216
00:08:50,007 --> 00:08:52,444
Δεν ξέρεις σκατά
για τη διόρθωση σκατά.

217
00:08:54,272 --> 00:08:56,623
Λοιπόν, περισσότερο από
εσύ προφανώς.

218
00:08:58,363 --> 00:09:01,541
Και - και τι - τι
στο διάολο αυτό σημαίνει;

219
00:09:01,715 --> 00:09:03,325
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

220
00:09:03,499 --> 00:09:07,721
Δηλαδή, τι γίνεται με αυτό;

221
00:09:07,851 --> 00:09:11,420
Θέλω να πω, ήσουν εδώ για
μήνες, και είναι ακόμα ένα χάος.

222
00:09:11,551 --> 00:09:13,944
Λοιπόν, σκατά, ήμουν απασχολημένος.

223
00:09:14,118 --> 00:09:15,250
Απασχολημένος με τι;

224
00:09:15,380 --> 00:09:17,252
Είσαι εδώ μόνος σου.

225
00:09:17,382 --> 00:09:21,561
Βλέπεις, το πρόβλημα με σένα είναι,
δεν έχεις ιδέα τι χρειάζεται

226
00:09:21,691 --> 00:09:26,174
να είμαι αγρότης εδώ στο Κολοράντο.

227
00:09:26,348 --> 00:09:29,307
Για τελευταία φορά,
δεν είμαστε στο Κολοράντο.

228
00:09:29,438 --> 00:09:32,528
Είμαστε στη Γεωργία.

229
00:09:32,659 --> 00:09:35,009
Και πρόκειται να το κόψω
σκάστε στην πίσω αυλή.

230
00:09:36,793 --> 00:09:40,623
Ωχ, αγόρι μου, κόψε τη σκατά
αν θέλεις.

231
00:09:40,754 --> 00:09:44,801
Θα σε θαφτεί κάτω
κάποιο καλό αγριόχορτο.

232
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
Έλα, έλα.
Πρέπει να φτιάξουμε το νερό.

233
00:09:46,586 --> 00:09:47,456
- Εντάξει.
- Θα βοηθήσω.

234
00:09:47,587 --> 00:09:49,284
- Άσε με να δω τα χέρια σου.
- Τι;

235
00:09:49,414 --> 00:09:50,764
Άσε με να δω το χέρι σου.

236
00:09:50,894 --> 00:09:51,808
Για τι; Γιατί;

237
00:09:51,939 --> 00:09:54,376
Άσε με να δω τα καταραμένα σου χέρια.

238
00:09:54,550 --> 00:09:55,769
Ορίστε, φίλε.

239
00:09:58,554 --> 00:09:59,686
Όπως ακριβώς νόμιζα.

240
00:09:59,773 --> 00:10:01,078
Δεν μπορείς να νιώσεις
το χέρι μου με ένα γάντζο.

241
00:10:01,165 --> 00:10:02,819
Είναι ευαίσθητο.

242
00:10:04,952 --> 00:10:06,431
Λοιπόν, τι
νομίζεις παππού;

243
00:10:06,562 --> 00:10:08,869
Νομίζω ότι δεν είσαι ποτέ
κράτησε ένα εργαλείο στη ζωή σου, αγόρι.

244
00:10:10,392 --> 00:10:13,308
Ούτε καν το πέος σου.

245
00:10:13,438 --> 00:10:15,658
Γιατί - γιατί πρέπει να είσαι
άσχημο όλη την ώρα, φίλε;

246
00:10:15,789 --> 00:10:17,138
Όλα είναι άσχημα μαζί σου.

247
00:10:17,268 --> 00:10:18,487
Τι σου συμβαίνει;

248
00:10:18,574 --> 00:10:20,141
Έχω κρατήσει εργαλεία.

249
00:10:20,271 --> 00:10:22,926
Ω, αγόρι, δεν μιλάω
για τέτοιου είδους εργαλείο.

250
00:10:23,100 --> 00:10:24,145
Στάση.

251
00:10:24,275 --> 00:10:25,494
Σταματήστε το.

252
00:10:25,625 --> 00:10:26,582
Κοίτα, λέω, αγόρι μου.

253
00:10:26,713 --> 00:10:27,844
Δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με τα ηλεκτρικά εργαλεία.

254
00:10:28,018 --> 00:10:29,846
Αυτά είναι ηλεκτρικά εργαλεία.

255
00:10:30,020 --> 00:10:32,719
Αυτά είναι εργαλεία που χρησιμοποιούν οι άνδρες.

256
00:10:32,849 --> 00:10:37,027
Το μόνο που ξέρεις
πώς να σπρώχνεις είναι ένα μολύβι.

257
00:10:37,201 --> 00:10:38,376
Μπορείτε να με αφήσετε να βοηθήσω;

258
00:10:38,463 --> 00:10:40,161
Εντάξει, ας
δες τι ξέρεις.

259
00:10:40,291 --> 00:10:42,511
Δώσε μου ένα - ναι, κοίτα εκεί μέσα
και δώσε μου ένα κλειδί για σωλήνα.

260
00:10:42,642 --> 00:10:43,425
Εντάξει, κλειδί σωλήνα.

261
00:10:43,599 --> 00:10:44,861
Γαλλικό κλειδί σωλήνων.

262
00:10:44,992 --> 00:10:45,819
Ωραίο, αυτό δεν είναι τίποτα.

263
00:10:45,949 --> 00:10:46,950
Γαλλικό κλειδί σωλήνων.

264
00:10:47,081 --> 00:10:48,299
Εντάξει...

265
00:10:48,473 --> 00:10:50,084
Σωλήνα - κλειδί σωλήνα.

266
00:10:50,214 --> 00:10:52,260
Ορίστε.

267
00:10:52,390 --> 00:10:55,393
Ανάθεμα, αγόρι μου αυτό
δεν είναι κλειδί σωλήνα.

268
00:10:55,524 --> 00:10:56,873
Ω εσύ - ω, εσύ
θέλω το κλειδί για σωλήνα.

269
00:10:57,004 --> 00:10:58,092
Ναι, κλειδί σωλήνα.

270
00:10:58,266 --> 00:10:59,746
Κακό μου, σε νόμιζα
είπε ένα κανονικό κλειδί.

271
00:10:59,876 --> 00:11:02,313
Πάμε λοιπόν.

272
00:11:02,444 --> 00:11:03,532
Ορίστε.

273
00:11:05,142 --> 00:11:07,231
Τι στο διάολο;

274
00:11:07,405 --> 00:11:09,886
Αυτό δεν είναι κλειδί.

275
00:11:10,060 --> 00:11:12,280
Αυτό δεν είναι κλειδί για σωλήνα, αγόρι.

276
00:11:12,410 --> 00:11:13,847
- Ω.
- Γαλλικό κλειδί.

277
00:11:13,977 --> 00:11:15,065
Καλά.

278
00:11:18,199 --> 00:11:20,462
Εκεί είναι.

279
00:11:20,592 --> 00:11:24,335
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος,
που δεν είναι καν κλειδί.

280
00:11:24,466 --> 00:11:26,294
Αχ, διάολο.
- Τι;

281
00:11:26,424 --> 00:11:29,776
- Αυτό δεν θα βγει.
-Τι εννοείς;

282
00:11:29,906 --> 00:11:31,691
Κοίτα, αν δεν μπορείς να κοιτάξεις
το κουτί και τραβήξτε ένα βλασφημία

283
00:11:31,865 --> 00:11:34,563
κλειδί, πώς στο διάολο
θα με βοηθήσεις;

284
00:11:34,694 --> 00:11:36,608
Έβγαλα ένα κλειδί.
Τρία από αυτά τα έβγαλα.

285
00:11:36,739 --> 00:11:39,786
Αγόρι, τραβάς
κανένα καταραμένο κλειδί!

286
00:11:39,960 --> 00:11:41,091
- Ξέρεις τι θα κάνω;
- Τι;

287
00:11:41,222 --> 00:11:44,878
Θα πάρω το καλό μου
δάχτυλα... και θα το χρησιμοποιήσω

288
00:11:45,008 --> 00:11:46,749
και κάλεσε κάποιον
να έρθει να μας βοηθήσει.

289
00:11:48,359 --> 00:11:49,578
Αχ, διάολο.

290
00:11:49,709 --> 00:11:50,797
τηλεφωνώ.

291
00:11:52,363 --> 00:11:54,452
Και με τι λεφτά;

292
00:11:54,583 --> 00:11:55,497
Μην ανησυχείτε για αυτό.

293
00:11:55,627 --> 00:11:57,020
Ας πάρουμε ένα
εκτίμηση, τουλάχιστον.

294
00:11:57,151 --> 00:11:58,892
Σωστά, λοιπόν, φύγε
μπροστά και κάντε το.

295
00:11:59,022 --> 00:12:00,241
θα.

296
00:12:00,328 --> 00:12:02,983
Εντάξει, και καλύτερα να το έχεις
κάποια χρήματα για να πληρώσει τον κώλο του

297
00:12:03,113 --> 00:12:04,811
όταν φτάσει εδώ.
- Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα.

298
00:12:08,249 --> 00:12:10,599
Αυτό το αγόρι δεν είναι
δεν είχε κανένα νόημα.

299
00:12:10,686 --> 00:12:14,951
Μαλακά χέρια
και χωρίς καταραμένο μυαλό.

300
00:12:15,082 --> 00:12:18,215
Γεια. Ναι, είναι αυτό
ο επισκευαστής;

301
00:12:18,346 --> 00:12:22,002
Ποιος στο διάολο καλεί και
ρωτήστε αν είναι επισκευαστής;

302
00:12:22,176 --> 00:12:24,308
Ναι, έχουμε
κάποια προβλήματα με το νερό εδώ.

303
00:12:24,439 --> 00:12:26,920
Τα σκατά δεν κάνουν!

304
00:12:27,094 --> 00:12:29,183
Πες το.

305
00:12:29,357 --> 00:12:30,271
Τα σκατά δεν δουλεύουν.

306
00:12:30,445 --> 00:12:31,098
Ορίστε.

307
00:12:36,930 --> 00:12:39,933
♪

308
00:12:47,375 --> 00:12:49,029
Γεια σου. Πώς τα πάτε;

309
00:12:49,159 --> 00:12:52,423
- Γεια. είσαι...
- Ναι, Τζέρεμι.

310
00:12:52,554 --> 00:12:53,642
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

311
00:12:53,773 --> 00:12:54,991
Ναι, τηλεφώνησες
για κάποιες εργασίες επισκευής.

312
00:12:55,165 --> 00:12:57,167
Ναι, ναι, ναι.
Έλα μέσα, έλα.

313
00:12:57,341 --> 00:12:59,517
Ω. Ξέρω αυτό το μέρος.

314
00:12:59,691 --> 00:13:01,345
- Ω ναι;
- Μμ-μμ.

315
00:13:01,476 --> 00:13:02,999
Ναι, το έκανα
μερικές από τις εργασίες εδώ.

316
00:13:03,130 --> 00:13:04,261
- Αλήθεια;
- Μμ.

317
00:13:04,392 --> 00:13:05,306
Λοιπόν, εντάξει, είσαι
εξοικειωμένος με τον τόπο.

318
00:13:05,436 --> 00:13:07,003
Καλό, καλό.
- Ναι.

319
00:13:08,526 --> 00:13:09,832
Φτου.

320
00:13:09,963 --> 00:13:11,399
Εντάξει, τι
χρειάζεται να κάνεις;

321
00:13:11,529 --> 00:13:12,966
Λοιπόν, τι προσπαθείς να κάνεις;

322
00:13:13,140 --> 00:13:14,141
Προσπαθώ να το ξανανοίξω.

323
00:13:17,187 --> 00:13:19,407
Θα σου κοστίσει.
-Τι εννοείς;

324
00:13:19,537 --> 00:13:21,061
Καταλαβαίνετε τι είπα;

325
00:13:21,191 --> 00:13:22,889
Θα σας κοστίσει!

326
00:13:25,848 --> 00:13:28,372
Μάλλον θα μπορούσαμε να απογειωθούμε
λεφτά για τους ψεκαστήρες.

327
00:13:28,546 --> 00:13:31,419
Α, αλλά - αλλά πώς
πολλά είναι αυτό που εννοώ.

328
00:13:31,549 --> 00:13:34,422
Εννοείς τι να κάνεις
εννοείς ή πόσο;

329
00:13:34,552 --> 00:13:36,206
Αδελφέ, αδερφέ, είσαι
μπερδεύοντας στο διάολο.

330
00:13:36,337 --> 00:13:39,035
Πόσο να ανοίξει αυτό το μέρος;
Απλά πες μου.

331
00:13:39,166 --> 00:13:40,907
Α, σίγουρα, μπορώ.

332
00:13:40,994 --> 00:13:42,212
Ε...

333
00:13:42,386 --> 00:13:44,736
αγοράσατε αυτό το μέρος;

334
00:13:44,867 --> 00:13:45,912
Κάπως, ναι.

335
00:13:47,261 --> 00:13:49,741
Καλά.

336
00:13:49,872 --> 00:13:52,135
Ω, ήμουν εδώ πριν, και
αυτός ο γέρος ήρθε πάνω μου...

337
00:13:52,266 --> 00:13:53,745
Γέρος;

338
00:13:53,876 --> 00:13:56,487
Ναι, τον έλεγαν Βίνι
ή κάτι τέτοιο.

339
00:13:56,618 --> 00:13:57,837
Α, αλήθεια; Καλά.

340
00:13:59,012 --> 00:14:00,970
Φίλε, απείλησε
να με σκοτώσει.

341
00:14:01,101 --> 00:14:02,058
Μπα.

342
00:14:05,061 --> 00:14:06,933
Βίνι; Βίνι;
Όχι, ο Βίνι είναι ένας γλυκός τύπος.

343
00:14:07,020 --> 00:14:08,673
Γιατί - γιατί να το κάνει αυτό;

344
00:14:10,588 --> 00:14:12,982
Γιατί του είπα πόσο
θα κοστίσει να διορθωθεί αυτό το μέρος.

345
00:14:13,113 --> 00:14:14,375
μμ.

346
00:14:14,549 --> 00:14:15,680
Ω, ω, ω.

347
00:14:15,855 --> 00:14:16,812
Λοιπόν έχετε ήδη μια εκτίμηση;

348
00:14:16,986 --> 00:14:17,769
Ναι, το κάνω.

349
00:14:17,900 --> 00:14:19,336
Καλά.

350
00:14:19,467 --> 00:14:20,816
Μπορώ να το δω;

351
00:14:20,947 --> 00:14:22,905
Α, αυτό ήταν από
πριν κανα δυο μήνες.

352
00:14:23,079 --> 00:14:26,126
Μμ-μμ, και έτσι, ε, αυτό
φαίνεται ότι έχει χειροτερέψει.

353
00:14:27,867 --> 00:14:28,955
Φαίνεται ότι τα πράγματα ανεβαίνουν.

354
00:14:32,175 --> 00:14:34,438
Λοιπόν, μπορείς να κοιτάξεις
και πες μου τι πιστεύεις;

355
00:14:34,569 --> 00:14:35,570
Ναι, σίγουρα, μπορώ.

356
00:14:35,700 --> 00:14:36,788
Καλά.

357
00:14:36,919 --> 00:14:38,965
Τέλεια, ευχαριστώ.

358
00:14:39,095 --> 00:14:40,836
Ω, χαίρομαι που
γέρος όχι εδώ.

359
00:14:40,967 --> 00:14:44,884
Είναι σχεδόν κακός σαν ένα φίδι.

360
00:14:45,014 --> 00:14:46,624
Τι στο διάολο
κάνει εδώ;

361
00:14:48,583 --> 00:14:50,280
Παππούς.

362
00:14:50,454 --> 00:14:52,717
Αυτός είναι ο παππούς σου;

363
00:14:52,848 --> 00:14:54,589
Ναι, αυτός είναι ο παππούς μου.

364
00:14:54,719 --> 00:14:56,156
Ω, όχι, είμαι έξω.

365
00:14:56,286 --> 00:14:57,940
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

366
00:14:58,114 --> 00:14:59,637
Έλα, φίλε, σε παρακαλώ,
απλά δώσε μου μια εκτίμηση.

367
00:14:59,768 --> 00:15:01,030
Ω, έχω την εκτίμηση σας.

368
00:15:01,161 --> 00:15:04,294
Λέγεται ψηλά ως κόλαση.

369
00:15:04,425 --> 00:15:05,730
Θα σας παρακαλώ;

370
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
Θα απειλήσει
να με σκοτώσεις πάλι;

371
00:15:07,036 --> 00:15:08,124
Όχι, καλά φίλε.

372
00:15:08,255 --> 00:15:09,517
Δεν θα είναι απειλή.

373
00:15:09,691 --> 00:15:11,040
Θα σου σκοτώσω τον κώλο.

374
00:15:13,042 --> 00:15:15,175
Θα το κάνετε;

375
00:15:15,349 --> 00:15:17,786
Απλώς θα πάρεις - απλά θα πάρεις
μια ματιά, φίλε, σε παρακαλώ, εντάξει;

376
00:15:17,917 --> 00:15:18,830
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

377
00:15:18,961 --> 00:15:20,049
Κράτα τον όμως με λουρί.

378
00:15:20,223 --> 00:15:21,616
Λουρί;

379
00:15:21,746 --> 00:15:23,009
Έχω το λουρί σου εδώ.

380
00:15:24,575 --> 00:15:26,055
Καλά.

381
00:15:26,229 --> 00:15:28,362
Γιατί πρέπει να είσαι έτσι
καταραμένο κακό για όλους;

382
00:15:28,449 --> 00:15:31,713
Δεν είμαι κακός.

383
00:15:31,843 --> 00:15:34,846
Πείτε το ότι είναι προστατευτικό.

384
00:15:34,977 --> 00:15:37,110
Λοιπόν, δεν βοηθάς.

385
00:15:37,284 --> 00:15:40,243
Κοίτα, αυτός ο άνθρωπος
είναι ένας καταραμένος κλέφτης.

386
00:15:40,374 --> 00:15:41,505
Παππούς.

387
00:15:41,636 --> 00:15:43,116
τον ξέρω.

388
00:15:43,203 --> 00:15:46,293
Ξέρω τον καταραμένο μπαμπά του, να ξέρεις
τον θείο του, να ξέρεις τη μαμά του,

389
00:15:46,423 --> 00:15:47,555
γνωρίζει τη θεία του.

390
00:15:47,685 --> 00:15:49,557
Και όλη η καταραμένη οικογένεια
δεν αξίζει ούτε μια χαρά.

391
00:15:49,687 --> 00:15:51,951
Δεν είναι καλοί.

392
00:15:52,125 --> 00:15:53,474
Απλώς προσπαθούμε
για να πάρετε μια εκτίμηση.

393
00:15:53,604 --> 00:15:55,650
Δεν βγαίνουμε με την οικογένειά του.
Χαλαρώστε.

394
00:15:55,780 --> 00:15:56,999
Α, μίλα μόνος σου.

395
00:15:57,130 --> 00:15:59,306
Η αδερφή του μια χαρά.

396
00:15:59,436 --> 00:16:00,437
Μεγάλο γαϊδούρι.

397
00:16:02,091 --> 00:16:03,875
Δεν πρέπει να την κάνουν.

398
00:16:04,006 --> 00:16:05,355
Δηλαδή, αυτή...

399
00:16:05,486 --> 00:16:06,704
Παππού, παππού.

400
00:16:06,835 --> 00:16:09,925
και θα έκανα σωλήνα λέιζερ
πάνω της - τι, τι, τι;

401
00:16:10,099 --> 00:16:12,101
Εντάξει, μείνε συγκεντρωμένος.

402
00:16:12,232 --> 00:16:13,320
Γιατί στο διάολο
το κάνεις πάντως;

403
00:16:13,450 --> 00:16:15,844
Σου είπα ότι μπορώ
διορθώστε όλα αυτά.

404
00:16:15,975 --> 00:16:18,586
Σαν να φτιάξεις την κουζίνα;

405
00:16:18,760 --> 00:16:21,502
Αγόρι, είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

406
00:16:21,632 --> 00:16:24,896
Απλώς ακούστε τον άντρα.

407
00:16:25,071 --> 00:16:26,507
Ο διάολος με αυτό.
Είμαι έξω από εδώ.

408
00:16:28,204 --> 00:16:30,815
- Πού πας;
- Για να πάρω την τσάντα μου.

409
00:16:30,902 --> 00:16:31,991
Εντάξει, τι τσάντα;

410
00:16:32,121 --> 00:16:33,644
Κοίτα πώς
μακρύς--ξέρεις τι;

411
00:16:33,775 --> 00:16:35,385
Αφήστε τον κώλο του να κοιτάξει γύρω του.

412
00:16:35,559 --> 00:16:36,908
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε.
Αλλά ξέρετε τι;

413
00:16:37,083 --> 00:16:38,345
Είναι απατεώνας.

414
00:16:38,475 --> 00:16:39,911
Ολόκληρη η κατάρα του
η οικογένεια είναι απατεώνας.

415
00:16:40,042 --> 00:16:44,090
Και ξέρω πώς να
ασχοληθείτε με απατεώνες.

416
00:16:44,220 --> 00:16:45,439
Εντάξει, καλά,
πας να το κάνεις.

417
00:16:47,789 --> 00:16:50,400
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια!

418
00:16:50,574 --> 00:16:53,621
Γεια σου. Σε τι μπήκα μέσα;

419
00:16:53,751 --> 00:16:54,317
Συγγνώμη, μωρό μου.

420
00:16:54,491 --> 00:16:56,232
Ω. Ουου.

421
00:16:56,363 --> 00:16:58,104
Ναί. Καλά.

422
00:16:58,234 --> 00:16:59,279
Τι συνέβη;

423
00:16:59,409 --> 00:17:00,758
Α, όχι, όχι, είναι
εντάξει μωρό μου, το κατάλαβα.

424
00:17:00,932 --> 00:17:02,282
Εντάξει, εντάξει.

425
00:17:02,412 --> 00:17:04,545
- Είμαι ήρεμος, είμαι ήρεμος.
- Ω, ω.

426
00:17:04,675 --> 00:17:07,374
Ω, ω. Καλά.

427
00:17:07,504 --> 00:17:09,028
Άσε με να αναπνεύσω.

428
00:17:09,158 --> 00:17:10,377
Τώρα εκπνεύστε.

429
00:17:10,507 --> 00:17:11,987
Ναί.

430
00:17:14,511 --> 00:17:15,251
Πώς πήγε στο σχολείο, μωρό μου;

431
00:17:15,382 --> 00:17:18,515
Λοιπόν.

432
00:17:18,602 --> 00:17:19,647
- Τι έγινε;
- Εντάξει,

433
00:17:19,777 --> 00:17:20,387
πήρα
εγγράφηκαν τα παιδιά.

434
00:17:20,561 --> 00:17:21,344
- Μμ.
- Ναι.

435
00:17:21,475 --> 00:17:22,650
Καλά.

436
00:17:23,955 --> 00:17:24,956
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

437
00:17:25,087 --> 00:17:29,048
Άντρα μου, είμαι καλά.

438
00:17:29,222 --> 00:17:31,137
Εντάξει μωρό μου. Ποιανού είναι το φορτηγό
αυτό έξω;

439
00:17:31,267 --> 00:17:32,181
είναι το,
ε--είναι ο υδραυλικός.

440
00:17:32,312 --> 00:17:35,097
Θεέ μου, έχουμε
νερό.

441
00:17:35,228 --> 00:17:36,620
Ουου, έχουμε νερό!
- Περίμενε, περίμενε.

442
00:17:36,751 --> 00:17:38,492
Έχουμε νερό. Ε, τι;

443
00:17:38,622 --> 00:17:40,755
- Όχι τόσο γρήγορα, εντάξει;
- Γιατί όχι;

444
00:17:40,885 --> 00:17:42,104
περιμένουμε
πρώτα η εκτίμηση.

445
00:17:42,191 --> 00:17:43,192
Καλά.

446
00:17:43,366 --> 00:17:44,411
Τηλεφώνησες στους Μπράουνς;

447
00:17:44,585 --> 00:17:45,760
το έκανα.

448
00:17:45,934 --> 00:17:46,804
Και;

449
00:17:46,935 --> 00:17:49,198
Άφησα μήνυμα.

450
00:17:49,329 --> 00:17:51,244
Καλώς.
Φίλε, εντάξει, εντάξει.

451
00:17:51,374 --> 00:17:52,332
Ελπίζω να μας βοηθήσουν.

452
00:17:52,419 --> 00:17:54,203
Δεν το κάνω
δεν χρειάζεται καταραμένη βοήθεια.

453
00:17:57,250 --> 00:17:59,948
Πώς μπορεί να μας ακούσει
μέχρι εδώ μέσα;

454
00:18:00,035 --> 00:18:01,297
Βλέπεις;

455
00:18:01,471 --> 00:18:02,472
Αυτό υπήρξα
ασχολείται με όλη την ημέρα.

456
00:18:02,603 --> 00:18:03,778
Γι' αυτό φώναξα
εσύ όταν μπήκες.

457
00:18:03,952 --> 00:18:05,127
- Εντάξει.
- Αυτό είναι το κακό μου.

458
00:18:05,258 --> 00:18:06,520
Ξέρεις τον Gramps.

459
00:18:06,650 --> 00:18:09,827
Ξέρεις, Gramps, αυτό θα μπορούσε
να είναι ένα πραγματικά ωραίο μέρος

460
00:18:10,001 --> 00:18:11,916
με λίγη αγάπη από πίσω.

461
00:18:12,047 --> 00:18:13,222
Η κόλαση
φωνάζεις;

462
00:18:13,353 --> 00:18:14,441
Μπορώ να σε ακούσω.

463
00:18:14,571 --> 00:18:15,616
♪

464
00:18:20,969 --> 00:18:22,449
♪

465
00:18:22,579 --> 00:18:23,885
Τι του παίρνει τόσο καιρό;

466
00:18:23,972 --> 00:18:25,321
Ω, ssh, ssh.

467
00:18:25,452 --> 00:18:26,583
Ορίστε - εδώ πάει.

468
00:18:29,412 --> 00:18:32,111
Ω, διάολε, το κατάλαβε
καταδικασμένο βλέμμα στο καταραμένο πρόσωπό του.

469
00:18:38,334 --> 00:18:39,161
Ετσι;

470
00:18:42,338 --> 00:18:44,862
- Είναι κακό.
- Βλέπεις; Βλέπω; είπα στον κώλο σου.

471
00:18:45,036 --> 00:18:46,212
Είπα - όχι, σου είπα.

472
00:18:46,342 --> 00:18:48,475
Πώς - πόσο κακό;

473
00:18:48,605 --> 00:18:50,694
Λοιπόν, εννοώ, αν εσύ
θα τους ξαναφτιάξω τα μπάνια,

474
00:18:50,825 --> 00:18:52,783
θα σου κοστίσει 9.000$.

475
00:18:52,957 --> 00:18:54,307
Τι;

476
00:18:55,438 --> 00:18:57,266
Πάρτε τον.

477
00:18:57,440 --> 00:18:59,225
- Αγόρι.
- Παππού!

478
00:18:59,355 --> 00:19:01,923
Πάρτε--9.000$;

479
00:19:02,053 --> 00:19:03,316
Βγάλε τον πίθηκο σου από εδώ.

480
00:19:05,970 --> 00:19:07,320
Θα το φτιάξω μόνος μου.

481
00:19:08,799 --> 00:19:09,974
Γιατί τόσο πολύ;

482
00:19:10,105 --> 00:19:11,585
Λοιπόν, θα το κάνεις
χρειάζομαι νέα υδραυλικά.

483
00:19:11,715 --> 00:19:13,848
Έχεις το σηπτικό
δεξαμενή, πρέπει να το προσθέσω.

484
00:19:13,978 --> 00:19:14,805
Και θα πρέπει να...

485
00:19:14,892 --> 00:19:16,111
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι αγόρι μου.

486
00:19:16,285 --> 00:19:19,114
Δεν σε αντέχω όλο τον κλόουν
άνθρωποι που έρχονται εδώ μέσα,

487
00:19:19,245 --> 00:19:21,247
προσπαθώντας να ξεσκίσει τους ηλικιωμένους.

488
00:19:21,421 --> 00:19:23,684
Βγάλε τον κώλο σου από εδώ.

489
00:19:23,814 --> 00:19:25,076
Παππού, αρκετά.

490
00:19:25,251 --> 00:19:27,296
Είναι ακόμα εδώ;
Φύγε από εδώ!

491
00:19:27,427 --> 00:19:28,819
Ξέρεις τι; Σας ευχαριστώ.

492
00:19:28,950 --> 00:19:30,908
Θα σας καλέσουμε.
- Εντάξει.

493
00:19:31,039 --> 00:19:33,650
Λοιπόν, ενημερώστε με κάτι σύντομα,
γιατί θα χειροτερέψει.

494
00:19:35,826 --> 00:19:38,089
Θέλω να τον σκοτώσω.

495
00:19:38,220 --> 00:19:41,484
- Σκάει.
- Όχι, θέλω να τον δολοφονήσουν.

496
00:19:41,571 --> 00:19:43,443
Δεν είσαι γκάνγκστερ.
Τι λες;

497
00:19:43,573 --> 00:19:46,707
Πέρασα πολύ
γκάνγκστερ στο Σικάγο.

498
00:19:46,837 --> 00:19:48,709
Ναι, ορίστε.

499
00:19:48,839 --> 00:19:51,277
Πώς στο διάολο είσαι
νομίζεις ότι έγινε αυτό;

500
00:19:51,451 --> 00:19:55,194
Κοίτα, τότε, εγώ
θα έκανα τηλέφωνο...

501
00:19:55,324 --> 00:19:58,762
μια κλήση -- ελήφθη
ο πίθηκος του έξω.

502
00:19:58,936 --> 00:20:02,157
Θα κολυμπούσε
με τα ψάρια.

503
00:20:02,288 --> 00:20:04,638
Παππούς--γιατί ο παππούς σου
νομίζεις ότι είναι γκάνγκστερ;

504
00:20:04,768 --> 00:20:08,294
Μη νομίζεις ότι ήμουν α
γκάνγκστερ, ήμουν γκάνγκστερ.

505
00:20:08,424 --> 00:20:10,121
Ο άλλος είχε δύο χέρια.

506
00:20:10,296 --> 00:20:11,862
Ήμουν σκληρός.

507
00:20:11,993 --> 00:20:14,778
Ήμουν χο-ο-ουντ.

508
00:20:14,909 --> 00:20:18,652
Και μπορώ να φτιάξω όλη αυτή τη μαλακία
εδώ ο ίδιος... αν με σκοτώσει.

509
00:20:18,826 --> 00:20:20,567
Ναι.

510
00:20:20,741 --> 00:20:21,872
Ελπίζω να είναι νωρίτερα παρά αργότερα.

511
00:20:22,003 --> 00:20:24,135
Το άκουσα αυτό.

512
00:20:24,266 --> 00:20:26,964
Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν υπάρχει
τίποτα κακό με την ακοή του!

513
00:20:27,095 --> 00:20:28,096
Τίποτα λάθος
είτε με το πόδι μου!

514
00:20:28,227 --> 00:20:29,315
Ω!

515
00:20:29,489 --> 00:20:31,708
Θα σε φτάσει
να σε κλωτσήσει στον κώλο σου.

516
00:20:31,839 --> 00:20:33,667
Εντάξει, φτάνει.

517
00:20:33,797 --> 00:20:36,887
Ο παππούς Καπόνε.

518
00:20:37,018 --> 00:20:38,367
- Να κλωτσάς κάποιον;
- Δεν ξέρω.

519
00:20:40,935 --> 00:20:42,153
Τι θα κάνουμε;

520
00:20:42,328 --> 00:20:43,503
Προσευχήσου για ένα θαύμα.

521
00:20:44,765 --> 00:20:48,638
Ναι, λοιπόν, το ελπίζω
το θαύμα είναι στον κύριο Μπράουν.

522
00:20:48,769 --> 00:20:50,379
Αυτό είναι ένα πολύχρωμο θαύμα.

523
00:20:53,164 --> 00:20:54,122
Αλλά θα δούμε.

524
00:20:54,253 --> 00:20:58,126
Τώρα, μέχρι τότε...

525
00:20:58,300 --> 00:21:01,260
αυτό είναι ένα κλειδί.

526
00:21:01,390 --> 00:21:03,262
♪

527
00:21:33,814 --> 00:21:35,816
♪

528
00:21:40,603 --> 00:21:44,303
♪